MOON／名月の声-名月的声音-

『名月の声』主旨

天保暦（いわゆる旧暦）8月15日の月は、『中秋の名月』と呼ばれ、古くからこの日にお月見を楽しむ習慣があり、絵画、俳句、小説等、数々の名作も生んだ。しかし、日本では高度経済成長化した１９７０年頃から室内での生活時間が長くなり、名月を楽しむ風習は消えて行った。
月の光は万象を照らす。大は湖の水から小は草花の露の一滴まで平等に照らし、光が宿る。その『月光の美』や『神秘性』はもちろん、『地球の自転と月の関係』、『宇宙と人間』など考えさせられるものがある。
この忘れた自然の神秘性やエネルギーを新しい情報通信技術によってどのように掘り起こし、いかに回復させるか？その研究元年にしたいと考えている。（山本記）

The voice of the harvest moon ’06
The moon on the 15th day of the 8th lunar month is called the”harvest moon”.There is an old custom of moon viewing on this day and this caused various masterpieces in the field of paintings, haiku poems, and novels to be born. However,from around the 1970′s when Japan entered the age of rapid economic growth,people spent less time at home than earlier and the custom was fading accordingly.
The light of the moon illuminates the whole world. It illuminates every square inch of everything from water in a big lake to a dewdrop of a plant.
It makes me think about not only its beauty and mystery, but also the relation between the earth turning on its axis and the moon, or the universe and human beings.
From now on, I would like to start my research about reviving such forgotten mystery and energy of the nature, by means of information communications technologies.

開催期日・時間：
待宵 2006年９月８日（金）
名月 2006年９月９日（土）
PM7:30-PM9:00（日本時刻）
待宵（まつよい）＝陰暦８月１４日の夜をいう。明日の名月を待つ宵のこと
会場 LinkedStation：中国 «=» 韓国 «=» 日本
上海（中国）ステーション
ソウル（韓国）ステーション
福井県あわら市北潟湖（あわら市北潟公民館）
琵琶湖ステーション
東京ステーション

ディレクター・アーティスト：
山本圭吾 Keigo Yamamoto

参加アーティスト：
伊藤英高Eiko Ito
岩本宇司Takashi Iwamoto
大橋良司Ryoji Ohashi
柴田明彦Akihiko Shibata
関 章人Syodo Seki
塚田純司Junji Tsukada
幸村真佐男Masao Kohmura
杭 曙春Hang Xiaochun
村治泰広Yasuhiro Muraji
小林はくどうHakudo Kobayashi
謝  撲Pu Xie
坂本裕文Hirobumi Sakamoto
金 善栄Youngseon Kim
石井貴子Takako Ishii
劉  珊Shan Liu
曹 馳驍Cao Chixiao
呉  鴻Hong Wu
鄭 東振Dongjin Chung
孟 祥宇Meng Xiangyu
脇坂ふみFumi Wakisaka
田中絵里子Eriko Tanaka
村上奈雅子Nagako Murakami
中川伊希Iki Nakagawa
関根直子Naoko Sekine
清水美奈子Minako Shimizu
金谷里子Satoko Kanatani
幸野公美Kumi Kouno
大津留尚Nao Ootsuru
小沢貴弘Takahiro Ozawa
李 錦蓮Kumlyun Lee
栄 暁佳Rong Xiaojia

＜時差と表現＞

１）
New Yorkと日本との交信の場合、時差が大きく、この名月に関しての日本との同時開催は非常に困難である。
その点においては、時差１時間の中国、時差のない韓国の場合でさえも、経度差の関係から起きるさまざまな問題や、緯度の関係から生まれる問題などがあり、実際に何回か回を重ねないと、質の高い表現は困難なように思う。

この時差の問題は国内でもある。例えば、正月に実施した「日の出を拝む」展で
東京と京都では日の出時間が異なったように。
この時差の関係から生まれるズレが、逆に全く予測しなかった思わぬ新しい考えや感じ方を生み出すとさえ考えている。

２）
今までの観月では気づかなかったことが、通信の「０秒通信から生まれるズレの明確化により」、思わぬ新しい表現を出来ると考えている。
つまり、通信の０秒、同時性から『関係』や『比較』、『環境』など今まで見えなかったものが見えてくると思われる。
特に、国境を越えれば、さらにそれが明確になると考えられるし、芸術表現に発展させることが可能だと考えている。

３）＜参加国と輪番メインステーション制＞
日本でも仲秋の名月の日が２種類あった。
新聞社が配布する高島易断所本部編纂『平成１８年福寿暦と月と太陽の暦制作室（主宰：志賀　勝）の太陰太陽歴「月と季節の暦」の２種類である。
さらに、月は見る位置によって、国によって、名月の日が違うのは当然である。
（韓国では名月が９月６日だそうである。）
違うから面白いと思うし、来年はそれぞれの国の名月をメインにする日を考えて日程を組んで実施すれば、面白い表現が出来ると思っている。

＜来年のことを言うと鬼が笑うが—来年度のためのアイデアとして＞

K－bit Instituteでは、
１）
K－bit Instituteでは、８月下旬から大工さんに入って頂いて、主として座敷の四間と仏間、両縁側の改築を行っている。来年の観月には改築した縁側に腰掛けたり、庭に涼み台に出して月見団子をいただいたり，スイカをいただいたりして名月を鑑賞したい考えている。

２）
その改築して頂いた縁側は、うぐいす張りのように、歩いたり、腰掛けたりすれば、いろいろな音が出るようなシステムを構築する予定である。

３）
また、裏山の竹林や松林も散策しながら月を楽しみたいと考えている。
今回は皆さんの勤務等の関係から、このイベント時間を７時３０分からにしたが、
夕日が沈むまえの時間帯から開始し、夕暮れと森や湖や庭園などのさまざまな場で
観月したいとーーーーと考えている。（来年は、６時台の早い時間帯に都合のつく人で実施することとしたい。）
とにかく、観月の場と観客が参加して自動演奏出来る場を幾つか造りたい。

４）
コウロギや鳥の鳴き声などもサンプリングして、縁側や竹林など、自然の中での演奏にも役立てたいと考えている。

５）
なお今年は、上海、北京、平遥へ出張のため、上海から参加する要諦ですが、K－bit Institute stationは、柴田明彦氏と大橋良司氏が担当してくれます。
あわら市の北潟公民館の北潟湖畔ステーションは岩本宇司氏が担当してくれます。

６）
K－bit Instituteの裏山に日の出や観月、さらに演奏等の山小屋を建てたいと考えている、表現の場として自宅を３年間と今年、さらに３年後に蔵を改築してきた。さらに３年後になるかと思うが山小屋を作成したいと考えている。
その改築で築いたことは、受け継がれた建築技術が最も質が高く、表現の場構築にも役立っているように思う。
それらの考えについても、北京の中央美術学院での集中講義で発表したいと、考えている。
―――美術館とは何か？、
―――生活環境とはなにか？
―――都市はいかにあるべきか？
などの問題も含めて考えてみたい。

北潟湖畔では
１）
北潟湖畔に立派な公民館がある。関　章人氏が館長である。
その公民館は北潟湖畔講演の一角にありさまざまな行事の中心になっている。
なかなかいい景観である。あわら市が、２０００年より「観月の夕べ」と題して、茶会、サイクリング、花火大会まで開催されている。
また、その公園内に鉄骨造りで総ガラス張りの建物が２棟ばかりある。その建造物を活用して、いろいろな表現の場に活用させていただけると考えている。
とくに来年は、金津『創作の森』ともリンク出来ればと考えてる。

さまざまなアイデアがありながら、今年も時間、資金不足で表現できなかったが、
コツコツと時間を積み重ねて、新しい大胆な表現に挑戦したいと考えている。
この観月の先輩である中国や北潟とも来年度のために交渉を深めて行きたいと考えている。
今年は未完成の部分が非常に多く、行き届かないと思います。中国への出発前で、その期間の仕事の準備に追われ、メモ程度のことしか書けませんでしたが、よろしくお願いいたします。

２００６年９月４日　山本　圭吾